With ActivEdit 3.0, sensitive variables are passed to the JavaScript library in encrypted form and validated with a server key. Certain types of caching can interfere with the process.
In IE, check Internet Options>General>Temporary Internet Files>Settings. Automatically should be checked under Check for newer versions of stored pages.